洋画の字幕で見たことがある
戸田奈津子さん
未だ９０歳で現役で活躍しています
「映画の字幕はAIには変われない」
そんな一言が
心に強く残りました
英語を理解し日本語で
表現する
日本語が相当できないと無理ですよね
さすがプロの中のプロ
と感じました
大人の女性は
戸田さんのように輝いてほしい
そんな気持ちも入った今日のブログです
美髪ドクター興梠 日郎です
（コウロキ ヒロ）
髪を綺麗に変えるのは
当たり前！
あなたに「自信と若さと輝き」を
届けます
いくつになっても
輝き続ける世界を作る！
いつも解決しない・・
あなたの髪のお悩みを
美髪ドクターヒロが
毎日『美髪』を語ります
2026年7月12日（日曜日）
突然ですが、みなさんは洋画は
お好きでしょうか
好きな人は映画館で見ますよね
私は映画館に最後に行ったのは・・・
いつだろう。。
記憶にないぐらい昔になりました
洋画の楽しみの一つに
日本語字幕の訳し方があります
日本人の解釈で翻訳されていて
大事な場面でのセリフは
本場のセリフとは違うけれど
翻訳者の腕の見せ所
の感じが映画を引き立てます
有名な翻訳者のひとり
戸田奈津子さんをご存知でしょうか
誰もが1度は戸田奈津子の
字幕を見ているはずです
有名なベテランの翻訳者ですよね
戸田さんがいうには
AIには、映画の翻訳はできない
そう言っておられました
そして、字幕で大事なことは
日本語力だそうで
英語２割、日本語８割
ひらがな、カタカナ、漢字を
駆使市ならが映画の字幕で伝える
表現は
まさに字幕という職業が
見ている人に伝える
という一点の想いに力を入れている
さすがプロだなぁと感じました
今でも御歳９０歳でバリバリの現役で
活躍されています
すごいよね。。
そしてさらに驚いたことは
字幕の職業に就くまでに
20年もかかったそうです
よく諦めませんでしたよね
『好きなことしか仕事をしない』
という気持ちを貫いたそうです
これもまたすごいですね
９０歳でこのパワー
見習いましょう
前向きな心と
チャレンジする精神
今のあなたにあるでしょうか
いやーないない
親の老後も見ないといけないし
子供も手がかからなくなったけど
まだ心配・・
こんな声が聞こえてきそうですが
元気の秘密は「輝く髪」
自分の髪に自信がつくと
前向きな心と
チャレンジする精神
が湧き出てきます
当店に相談に来られる方の
ほとんどが
若い時は髪が綺麗と言われた人です
歳と共に髪に自信がなくなってくる
皆さんこうした悩みを抱えています
こんな時にはヘアケアを全て
天然ハーブへと切り替えましょう
自分の生命力を引き出させ
今は傷んだ細い髪でも
元気な艶のある髪へと育てます
ある方は、帽子を外せないぐらい
薄毛で悩んでいましたが
今では帽子も取り
スポーツジムへ週４日も通うように
なりました
またある方は
パサパサの自分の髪は
もう治らないと諦めていたそうですが
今ではツヤツヤの髪に変わり
新たに就職を決めた方もいます
女性の髪は
なんだか心のバロメーターのような
気がします
特に50代をすぎた方は
髪に自信がつくと
人生変わっていくようです
（良い意味で）
いつも輝いている
人生を送りましょう
今からでも遅くはありません
これからヘアケアを
頑張っていきませんか？
それでは今日はこの辺で
最後まで読んでいただき
ありがとうございました
また明日お会いしましょう
